Ciao! Com'e' andata quest'estate? Ehi, Gary! Che hai fatto, quest'estate?
Ciao! Che mi dici di quest'estate? Ehi, Jack, eccolo qua, il mio amico!
Vieni con me, Lemon.
Ti trovo in gran forma. Non posso credere che non ci vediamo
da quando hai avuto l'attacco cardiaco.
Proprio di questo, volevo parlarti.
Nessuno, nell'azienda, sa del mio episodio cardiaco
e voglio che la cosa continui cosi'.
Sono tornato, Lemon. E' stata l'estate piu' produttiva della mia vita.
Anche per me!
Tutti i miei programmi trasmessi durante l'estate
sono stati dei grandi successi. "America's Next Top Pirate",
"Sei piu' forte di un cane?", "L'Isola delle Mamme Sexy"...
"L'Isola delle Mamme Sexy"?
25 mamme sexy, 50 ragazzi di 14 anni, niente regole.
Ah, gia'. Ma poi non si e' scoperto che una di quelle donne faceva la prostituta?
Questo non significa che non possa essere una fantastica, affettuosa mamma sexy.
Beh, comunque anch'io ho passato un'estate magnifica. E...
- Hai fatto... ridecorare, oppure... - Signore...
Ho tutti gli ultimi promo di "Seinfeld Vision".
Oh, fantastico!
- Cos'e' "Seinfeld Vision"? - Beh, ho saputo che la NBC possiede
centinaia di ore di materiale filmato su Seinfeld,
provenienti dalla sua famosissima serie televisiva... "Seinfeld".
Quindi i miei vecchi tecnici sono riusciti a creare un modello digitale di Seinfeld,
cosi' che ora, in pratica, possiamo fargli fare o dire tutto cio' che vogliamo.
Percio', per il mese di ottobre, tutti i nostri programmi di prima serata
ospiteranno una esibizione computerizzata di...
- Mister Jerry... - Seinfeld!
Se non l'ha uccisa lei,
perche' non e' rimasto li'?
Smettila di farmi il terzo grado!
Salva la cheerleader. Salva il mondo.
Gia'! E' esattamente quello che ho detto io.
Prende il pacco...
- o accetta l'offerta? - Offerta! Offerta!
Accetto l'offerta!
Jerry Seinfeld e' al corrente di cio' che stai facendo?
In questo momento Jerry e' in Europa con la sua famiglia.
Ma per quando tornera', "Seinfeld Vision" sara' diventato un successone,
i suoi figli andranno a scuola e i loro amici diranno loro...
"Pero', mi e' piaciuto un sacco tuo padre in quell'episodio di 'Medium', ieri sera".
e lui...
- Lui ne sara' felicissimo. - A-ha.
Beh, anch'io ho passato un'estate magnifica.
Ho iniziato a fare una trapunta.
Sono andata a fare yoga due volte a settimana.
Ho messo le infradito in pubblico.
Sento davvero che questo sara' il mio anno.
Sei proprio una sfigata. Come va con Floyd?
Ci siamo lasciati. Abbiamo capito che questo rapporto a distanza era una follia,
e adesso sto davvero bene.
Oh, andiamo, Lemon. Se ci sono due cose di cui posso essere sicuro,
la prima e' che non finirai mai quella trapunta...
- Lo so. - e la seconda e' che...
non hai affatto dimenticato Floyd.
No, e' proprio cosi', invece, Jack.
Te l'ho detto, questo e' il mio anno.
Sento che lo spettacolo andra' alla grande,
e sono fermamente convinta che incontrero' un'altra persona.
Lemon, le donne della tua eta' hanno maggiori probabilita'
di essere aggredite allo zoo che di trovare marito.
E' stato un piacere vederti. Ciao!
Sono contenta che andiamo entrambi alla grande.
Ricama il nome di Floyd su quella trapunta.
Traduzione e synch: Javawarrior2003, Lucascorso, Demgirl, Nycera.
Revisione: Sheva
::Italian Subs Addicted:: [www. italiansubs.net]
Yo, Ken, voglio usare tutta la zona cucina come bagno personale.
- Passaparola. - Che significa?
La moglie del signor Jordan l'ha cacciato di casa.
Mi ha bloccato le carte di credito, Liz Lemon!
E ha ottenuto la custodia di Griz.
Posso tenere il mio cacatua nel tuo ufficio?
No! Vai a casa e chiedi scusa a tua moglie!
Cosa? Non chiedero' scusa!
Perche', per la prima volta nella mia vita, non ho fatto niente di male!
Da quanti anni e' che ci conosciamo, Liz Lemon?
- Uno. - Percio' sai che amo
provvedere ai bisogni dei travestiti che si prostituiscono.
Non credo di averlo mai saputo, no.
E' vero. Ma non e' che ci vada, con quelli.
Cerca solo di far frequentare loro dei corsi di computer.
Era il week-end della festa dei lavoratori,
e vedo questo giovane travestito che fruga tra i rifiuti.
Vado li' e gli dico, "Tu non devi per forza vivere in questo modo".
"Essere un diverso non ti impedisce di fare l'operatore informatico"...
- Certo... - "oppure il trascrittore in tribunale"
- "Devi credere in te stesso". - Giusto.
E cosi', proprio mentre tiro fuori dalla spazzatura questo tizio,
salta fuori un paparazzo e mi fa una foto.
- "Tracy Jordan e sua moglie Angie". - Oops.
Cosi', non solo sei abbracciato a un travestito prostituta...
Si', signora, hanno anche confuso lui-lei con la signora Jordan.
E dicono anche che sia meglio ora di quando apparve ai Grammy Award del 2004.
Chi si occupera' dei miei conti? Chi scrivera' sui miei blog?
Chi cucinera' di mercoledi', il giorno dei tacos?
Ok. Bene, Kenneth, da adesso hai il compito di...
assistere Tracy in tutte le...
attivita' non sessuali che Angie svolgeva per lui.
In pratica lui e', tipo, la mia moglie aziendale?
Esatto. Mettiamola cosi'.
Kenneth Parcell, vuoi tu ricevere questo anello...
e andarlo a vendere nel quartiere ebraico,
e usare il ricavato per comprare un Nintendo Wii?
Si', si', mille volte si'!
- Liz, come hai passato l'estate? - Bene... Floyd e io...
Perche' il mio spettacolo e' stato fantastico.
Non esiste niente di simile all'emozione di esibirsi in teatro a Broadway.
Sai, Jo-Jo...
Quando la vita non fa altro che prenderti ad acciughe in faccia...
tu coprile con un po' di mozzarella in piu',
e facci una pizza!
Beh, mi spiace di essermelo perso. Sembra proprio come il film, e...
- Che cosa ti e' successo? - Ti sembro cicciona?
Liz, ho dovuto mangiare 4 pezzi di pizza sul palco ad ogni spettacolo
Jenna, sono 32 pezzi a settimana!
No, non puo' essere.
Liz, e' come se avessi acceso l'interruttore del cibo e non riuscissi piu' a spegnerlo.
Mi devi aiutare.
Beh, e come dovrei... Oh! Da dietro e' pure peggio!
Ci penso io.
Deve perdere 15 chili o prenderne altri 30.
Per la fascia di peso intermedia non c'e' posto in tv.
Non ci posso credere che tu mi sia mancato.
Ha detto niente Jack sul peso?
No, neanche menzionato. Non l'ha notato. Nessuno lo nota.
Yowza! Oh!
Ehi, Omino Michelin, adoro i tuoi pneumatici.
Ok, bentornati a tutti.
Qualcuno di voi si potrebbe chiedere
cosa e' successo tra me ed il mio ragazzo Floyd quest'estate,
e la risposta e' che abbiamo rotto. Ma sto bene.
Floyd e' quello nero?
Ok, non vi interessa. Non interessa neanche a me, quindi... meglio! Ehm...
Voglio un pacchetto di 50 idee da ognuno di voi entro domattina.
- Cosa? - Nooo! Booo!
Ehi, vi devo chiedere una cosa.
Togliti. Non starmi vicino.
Volete essere le mie damigelle al mio matrimonio?
Oh! Che bello... ma...
penso... potrei aver passato l'eta' per fare la damigella.
Oh, scusa. E' difficile per te perche' hai appena rotto con quel Floyd?
No! Cosa? No! E'... Sai, mi piacerebbe. A noi...
piacerebbe essere le tue damigelle.
Ottimo. Allora domani dobbiamo andare al negozio di vestiti.
Ci vediamo da Les Fesses alle 10.
- Yay! - Yay!
Oh... adesso ho anch'io il mio qualcosa di vecchio...
Il sole e' alto e splendente signor Morgan.
Non ho dormito per niente stanotte.
Angie si e' tenuta il la mia macchina per la terapia del suono e aromaterapia
Lei sa che non riesco a dormire senza il rumore dell'oceano ed il profumo di pancetta.
Beh, si sbrighi e trovi una seconda ondata di energia,
perche' abbiamo ho gia' programmato tutta la giornata.
Inizieremo da "Letti, Bagni e Oltre",
per prendere tutte le cose che le serviranno qui.
Poi, una mia vecchia amica del college sta facendo il baby shower giu' a Long Island,
e ci faremo un salto. E per cena ho pensato che potremmo restare qui,
e mangiare il resto della zuppa che ho fatto ieri.
Non faro' nulla di tutto cio'.
Ok. Bene.
Io sono venuto con lei a vedere quel film coi vampiri neri,
Ma suppongo che dovro' dire alle mie amiche che hai un emicrania.
Gran compromesso, moglie aziendale.
Ehi, sai dove posso trovare un certo Jack Donaghy?
Devo togliermi un sassolino dalla scarpa.
Non so da quale scarpa, ma ho delle scarpe, e ne scegliero' una.
Davvero?
I matrimoni sono cosi' strani! Questo velo costa piu' del mio divano!
E' una battuta o hai davvero un divano da 300 dollari?
Tutte e due.
Cosa, non hai mai fatto finta di essere una sposa quando eri piccola?
Si', solo che non era cosi' idilliaco.
Questo e' mio marito, Saul Rosenberg,
e questo e' suo figlio Richard da un precedente matrimonio.
E poi mi ha tradito con un agnello.
Liz, questo vestito e' spettacolare.
Ma non ce l'hanno della mia taglia. Puoi provarlo per me per vedere come ti sta?
Si'.
Hai la stessa taglia. Fallo tu. Voglio dire... potrei anche io ma...
Bello... questo e' divertente.
Signore, Jerry Seinfeld e' qui per vederla.
Mi avevi detto che era in Europa. Sembra arrabbiato?
Sembra come lei quando ho cercato di tenerle la mano in aereo.
Trattienilo per qualche minuto Jonathan, fammi organizzare.
E chiamami l'avvocato al telefono.
Oh, mio Dio. Se copro il mio occhio buono assomigli a Courtney Cox.
Questo e' molto bello, Cerie. Ed ha uno sconto del 40%.
Oh, no. Aris mi ucciderebbe se comprassi un vestito in saldo. Non posso.
E' veramente molto bello, vero?
Dovrebbe comprarlo e metterlo da parte per il suo matrimonio.
No, no. Sono single. Sto alla grande.
E non pensa che si sposera' con qualcuno, un giorno?
Lei sta cercando di concludere una vendita.
So come funziona. Oh, grazie.
Si', Jack? No, certo che sono in ufficio.
Trattenere chi? Questa e' la nostra stanza di controllo.
Non c'e' nessuno dentro.
Mi dispiace, non c'e' niente da vedere.
Siamo appena tornati dalla pausa estiva, ieri.
Gia'. E' andata bene per tutti l'estate?
Oh, la mia alla grande. Ho letto tipo... due libri.
E ho rotto con il mio ragazzo, ma sto alla grande. L'ho superata del tutto.
Vi parlate ancora?
Oh, no, no. Non gli ho piu' parlato da... non saprei...
- il 9 Agosto, alle 4:17 del pomeriggio? - Mm, non e' finita.
Oh, no. E' finita. Per me e' finita.
No, non e' finita fino a quando non prenderai il telefono,
e gli dirai "Non ti amo piu'" e lui ti rispondera' "Non ti amo piu' neanche io"
e allora tu "Fantastico, ti passo a prendere alle otto e ci andiamo a prendere una focaccina"
Una focaccina? Gia'. Ne ho proprio voglia. Lo chiamero'.
Ho bisogno che tu vada a casa mia
e faccia finta di compiere un sondaggio per il gruppo Ranford
e poi chiedi alla mia ex-moglie se sta andando a letto con D.L. Hughley.
No, non faro' nulla di tutto questo.
- J.S. - Oh, Tracy.
Come butta? Liz Lemon, io e questo tizio di solito ce la spassavamo sempre insieme.
Ti ricordi quella notte che abbiamo fatto quella cosa a tre con Elaine Boosley?
- Non credo di essere stato io. - Oh, e' vero, sai cosa?
Forse era uno specchio.
- Oh, J.S., lui e' il mio Kenneth. - Oh, si'. Di nuovo tu.
Jonathan, quanto ci vuole ancora? Ci sta mettendo un'eternita'!
- Il sig. Donaghy se n'e' andato. - Cosa? Quando?
Pochi minuti fa.
Jack?
Jack? Jack...
Jerry? Sei proprio tu?
- Nessuno mi ha detto che eri qui. - Oh, eccomi qui, Jack.
Kenneth, perche' non mi hai detto che il sig. Seinfeld era qui?
Cos'ha che non va questo qui?
Pronto?
Salve, mi scusi. Posso parlare con Floyd, per favore?
Oh, e' sotto la doccia?
Sto facendo un sondaggio per il gruppo Ranford
e... Lei quanti anni ha? E quanto pesa?
E quando e' stata l'ultima volta che ha avuto un rapporto sessuale?
Chi sono io? Chi sei tu? Sono il tuo peggior incubo ecco chi sono!
Oh, si e' gia' fatto una nuova ragazza laggiu'.
Dev'essere piuttosto imbarazzante per te...
Allora... come posso aiutarti Jerry?
Ero in vacanza in Europa con la mia famiglia
in un paese di cui solo i ricchi conoscono l'esistenza.
- Svenborgia? - No. Meglio. Ma non posso dirtelo.
Comunque, mia madre mi ha chiamato per dirmi che appariro' in Law e Order e in E.R.
Quindi ho chiamato il mio agente per chiedergli:
"quando avrei girato tutta questa roba?"
E' questo il bello, Jerry. Viene fatto tutto con i computer.
Ti piacera' un sacco quando lo vedrai.
25 mamme sexy. 50 ragazzini sudaticci.
E una amatissima star americana del piccolo schermo.
Questo mercoledi', su "L'isola delle mamme supersexy"
Davvero... Davvero mi vuoi convincere con questa cosa?
Ho capito. Cerchiamo di venirci incontro.
Benissimo, Jerry, in quale show della NBC vuoi essere inserito digitalmente?
Mi piace Lost. Lo fate voi?
Jerry, non fare il difficile.
La verita' e' che il Seinfeld Vision e' perfettamente legale
e non c'e' niente che tu possa fare per fermarci.
Mi dispiace... ma si tratta di affari.
Te lo dico io un affare. Che ne diresti se comprassi la NBC
e la trasformassi nel piu' grande negozio Lane Bryant del centro?
Jerry... andiamo.
Comprerai la NBC? Come se avessi 4 milioni di dollari che non sai dove...
Jerry, mi dispiace. Dammi un paio di giorni.
E ti proporro' qualcosa di cui sarai veramente fiero. A parte tutto, me lo devi.
Ti ricordi a St. Barts quando ti ho salvato da quello squalo?
D'accordo, Jack. Tornero'.
Ma continuo a pensare che tu abbia sparato ad un delfino.
Salve, sono venuta a lasciarle le foto di prova.
- Lei e' la madre? - La damigella d'onore, si'.
Oh... ma quello e' il mio vestito? Non comprare quello.
A te sta malissimo!
Gia', mi ringrazierai.
- Ma quel vestito e' ancora in vendita? - Si'.
Sa, un sacco di donne comprano il proprio vestito perfetto quando lo vedono,
e poi hanno solo fiducia nel fatto che un marito arrivera'.
Gia'.
Questo e' il mio anno giusto.
Cioe' se Floyd sta andando avanti. Andro' avanti anche io. E lo faro' a modo mio.
Mi prendero' il vestito da sposa, faro' un bambino, e poi moriro'
e poi conoscero' un ragazzo strafigo in Paradiso.
Ehi, non sto scherzando biondina, togliti quel vestito!
Dovro' distribuire la spesa su due diverse carte di credito.
Lemon, sono sull'orlo di una tremenda crisi.
Ho gia' venduto piu' di 20 milioni di dollari di spazi pubblicitari di Senfield Vision
e ora Jerry vuole mollare tutto. Ma non mi interessa perche' io ci sguazzo nelle situazioni critiche.
E' quando do del mio meglio. E il fatto che non ho la piu' pallida idea di come risolvere la situazione
mi galvanizza ancora di piu'. Mi ci sono arrovellato tutta la notte, senti qui:
Opzione numero uno: uccidere Seinfeld
Numero 2: uccidere Seinfeld e poi suicidarmi.
Numero 3: uccido Seinfeld, fuggo in Svenborgia e poi mi suicido.
Jack non sono in una delle mie giornate migliori...
Numero settanta: tu seduci Seinfeld.
Ora, perche' io che seduco Seinfeld e' solo al numero 70?
Numero 71... fingo un uragano, e tutti i programmi vengono venduti.
Sono idee terribili.
Non ci sono cattive idee nel brainstorming, Lemon.
Sono sicuro che trovero' una soluzione all'ultimo minuto.
La trovo sempre, perche' sono bravissimo.
Era in svendita.
Sono arrabbiato con te, Ken.
Ho visto come guardavi Seinfeld.
Una volta guardavi me cosi'.
Cosa, non sono piu' abbastanza famoso per te?
Non la degnero' neanche di una risposta.
Specialmente dopo aver portato tutti quei cuscini, e lei neanche se n'e' accorto.
Salve a tutti. So cosa state pensando.
Come ho perso 10 kg in un giorno?
Non li ho persi. E' un'illusione ottica.
Prospettiva.
Ehi Liz, questa la devi vedere!
Jenna sembra pazza...
No, la vera matta e' qui dentro.
Liz e' andata.
Era in svendita.
Pensavo che tu e Floyd vi foste lasciati.
Infatti, e me la sto cavando benissimo.
Ho solo comprato un vestito.
Perche', sapete, non mi serve il permesso della societa' per comprare un vestito bianco.
Cioe', chi lo dice che e' un vestito da sposa, tra l'altro?
In Corea si vestono di bianco per andare ai funerali.
D'accordo, adesso comando io. Andate tutti a casa.
Non sono pazza, Frank. Faro' un annuncio.
Se si potesse, sposerei me stessa.
E non mi imbarazza il fatto che voi mi vediate con questo addosso.
Quindi intendi tenerlo... tutto il giorno.
Si', Chocolate Rain, forse si'. [Canzone di Tay Zonday]
Liz, Seinfeld e' qui e Jack non e' pronto, quindi devi fargli fare un altro giro.
Fantastico.
Ciao Jerry.
Bene, bene, bene. Quindi hai chiamato il tuo ragazzo.
Si'.
- Ed e' andata bene? - No, Jerry.
Ha risposto una donna.
Un'altra donna di gia'? Cosa le hai detto?
- Ho fatto finta che fosse un sondaggio. - Hai fatto finta che fosse un sondaggio?
Lo so, non l'ho superata ancora.
E adesso sto indossando questo!
Cos'ha che non va la mia vita?
Mi stai imitando?
No! E' cosi' che sono quando piango!
Penso di sentirmi un po' insultato!
Tu ti senti insultato? Sto piangendo!
- Non ho niente. - Il signor Seinfeld e' qui.
Non ho niente.
Oh, Jerry, fantastico. per favore, entra, entra.
- Posso portarti dell'acqua? - No, grazie.
Vorresti del te', del caffe', del caffe' freddo,
abbiamo te' freddo, abbiamo succo...
Va bene, va bene. Allora dammi dell'acqua se ti fa stare meglio.
Ok. Dio, ho una presentazione per te.
Questa presentazione ti fara'
ribaltare.
Ok, chiudiamo le finestre
cosi' non ci sono riflessi sullo schermo. Com'e' andato il week-end?
E' giovedi'.
Intendo lo scorso week-end.
E' andato bene. Possiamo muoverci con questa presentazione, per cortesia?
E' Seinfeld Vision.
Daro' all'America...
I programmi che amano...
Con la stella che amano.
Per un... incredibile mese...
Di televisione.
Che diavolo stai facendo?
Dio... Oh Dio, Jerry!
Non ho niente!
Devi farlo per me per favore!
Oh, Dio, ho gia' venduto gli spazi pubblicitari!
Che problema avete, gente?
Cos'e' successo a questa rete?
Fai stare accuccia il tuo uomo!
D'accordo, Kenneth.
D'accordo, ascolta Seinfeld. Ti daro' 1 milione di dollari
e cinque pubblicita' gratis per il tuo film d'animazione Bee Movie,
e tu mi lasci far andare questo per una settimana.
Due milioni di dollari in beneficienza a mia scelta,
dieci pubblicita' gratis per Bee Movie, al cinema dal 2 novembre,
e io non faccio niente.
Mi lasci la Seinfeld Vision per tre notti,
ti do 1.5 milioni di dollari per la beneficienza a tua scelta,
pubblicita' gratis senza limiti al Today Show,
E tu mi dai il nome di quel paese in cui sei andato.
Una notte.
Medici senza frontiere. Roker con un costume da ape.
Grenyarnia.
Oh, Dio!
Oh no! E' morto un coreano?
No, Tracy. E' un vestito da sposa.
Non farlo Liz Lemon.
So che quello che io e Kenneth abbiamo sembra perfetto dall'esterno,
ma e' lavoro, maledizione. E' lavoro.
- Com'e' andata con Seinfeld? - Credo di avercela fatta.
Buon Dio, Lemon. Che cosa ti e' successo?
Pensavo che questo sarebbe stato il tuo anno.
Non sono riuscita a resistere nemmeno una settimana.
Non sono te, Jack.
Non posso avere un attacco di cuore e poi fare finta che non sia mai successo.
Non posso rompere con qualcuno e riprendermi immediatamente.
Non sono te. Sono solo io.
Lemon, non dire mai che sei solo tu,
perche' sei migliore di te.
E non ti lascero' gettare la spugna.
Questo sara' il nostro anno.
Ora, dammi il prosciutto.
- Mi piace il prosciutto. - Forza.
4.000 dollari per un tovagliolo da prosciutto.
Sto bene pero', giusto?
Non esagerare, Lemon.
www.tvsubtitles.net